[8:22 pm, 14/04/2020] Mosyel Khaling: Adugummadana toningkok nattraga tuningkok anisi amattasu achumba natte, asengbadi tokpa-ning-gong hainarak-i, isaa angaang-naawaa oiringeida.
[8:51 pm, 14/04/2020] Ibopishak Thangjam: Eikhoisu adum hai mathakki waheisingsi. * Tonikok adum hai. Aduga Japandasu toningkok houramba thengnei hai CHORUS ki kangbuna leela utpa chatpada. * JWELLARY OF MANIPUR by Mutua Bahadur--lairik asi eingonda lei. Th. Ibopishak Singh.
[8:52 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Language si economy yamna thi. Yarimakhei samjinnaba hotnei. Isam samna thainagi mingsing yengbiyu. Sangsu yam sangbani. Haibada yamnasu lubani. Masi meiteilon khaktagi waa natte. Eina khara kharadasu familiar oiba lol khudingmakta masi thok-i. Sum kuira kuiraga smooth oiba hellaki. Wahei amagi manungda pareng oina yaoriba sound sengmentsing adu mari mari jri jri chatpa hellak-i, wahei maselgi maraktasu wahei amadagi atoppa wahei amada kanba matamdasu smooth oiba hellaki.
Thainagi lilanachingba thaba matamda masi fanayamna adum ugani. Thainagi lila hairaga houjikki mina thainagi maongda ngangba nattaba. Khara liraba matamgi lilanachingbagi audio tabiyu. Khonthok fajana hongbani. Speech ki flowsu khennabani.
[8:54 pm, 14/04/2020] Ibopishak Thangjam: TONINGKOK haigadaba. Ahalsingna eikhoibu peejade eshinggi marida sok ee haiduna. Th. Ibopishak Singh.
[8:57 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Ojakhoina tonikok haibasida tonINGkok ki ING si yaodabra?
[8:57 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Oh, ojana ibasi parudre.
[9:42 pm, 14/04/2020] Priyadarshi Priya: m
[10:18 pm, 14/04/2020] Victor Khuman: Wow masima note tousinley
[10:23 pm, 14/04/2020] Priyambada Laimayum: Eikhoi na sanabada shklk padu yam onnare mayek se.. Angang oirimnina mayek tu mannaba adum shkchinkhiba jatni.. Nouna amuk tabase yam nungshi.. Nungshibane angang oiri ngei matam do.. Hujik ki angang d amtasu khngmmaroi. Eikhoi fw sanarktaba yaori c mark cda..
[10:39 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Masi note tousinjare. Masigi matangda khangjaningba leiri. Ojada tanja ama ngairaga hangjarage.
[10:42 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Houjik faobada eikhoina khomjillaba toningkhok (masisu variant amani) ki tongan tonganba form singsi sikheisi.
Local label thariba asi chaorak chaorakpani. Masi final natte.
[10:42 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Khennaribasi adum laina bhap taba ngammi. Kari phoneme da khennabano, karamna khennaribano haibasi eina makhada share toujariba table asidagi uba ngammi:
[10:52 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Toubul (Beshenpur) ga Khangabok kagi asida atei lamgida yaodaba /k/ khonthok ama ahanba syllable gi mameida henjillaki. Masisu phonologically analysis toubada mioibagi physiology na irai laina oithokhanba yaba amani khalli.
Kakching ga Yairipokkagi asida ahanba syllable gi vowel si ateidagi khennei. /u/ hai. /o/ ga /u/ gasi chimbal umsinba umsindabakhakki khennabani. Back vowel ngaktani. Naknei. Kharadani khennaribasi.
Atei lamda anisuba syllable gi ahoubasi /n/ oiba matamda Kakching gi sound da /m/ na oi. /m/ amasung /n/ si phonology da yamna naknei.
Third syllable gi aroiba sound du atei lamda /ng/ oiba matamda Kakchingda /n/ oi. Masisu naknei.
Third syllable gi ahouba sound asi atei lamda /kh/ oibada Toubul ga Imphal amasung Mayang Imphal gi areasingd…
[10:52 pm, 14/04/2020] Goutam Ningombam: Masima anouba khangjahoure..
Karamna maming asi kounabano haiba wari leibara masiu
[10:53 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Pambi asigi mamingsi atei lamsingdasu karamna hainabage haibasi yengsinba changli. Facebook si eigidi afaba source ama oire. Ojasingna thengnabiragasu note tousinbiyu.
[10:55 pm, 14/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Oja
goutam Ningombam di toningkhok haibiba malli. Ojagi pronunciation amukta thabirakune. Sample khombasi ojadagi houjarage. 😄
Adudio sample watpana phonetic transcription da tone amatta haappa ngamdre.
[11:43 pm, 14/04/2020] Ibopishak Thangjam: Tokpa ninggong maming asigi source leibara? Punsigi amukta tadri. Khelchandragi dictionaryda amukta yengakke. Th. Ibopishak Singh.
[11:58 pm, 14/04/2020] Ibopishak Thangjam: TONINGKOK ( n) = hidak kannaba, ametpa amadi irombada thakpa maroi makhal ama, Haothuynia cordata( Bot) Asumna N. Khelchandragi dictionaryda yao ee. Th. Ibopishak Singh.
[6:59 am, 15/04/2020] Mosyel Khaling: Tokpa saagi maning (mathun) namthiba manamga paangkak oi haina tokpa-ning-gong koubani hai. Samjin-samjin toningkhok, tuningkok, tonikok, version yaamna leikhre. Adubu eigi waaphomsi karigumba dictionary amattagi waahanthokta yumphom oiba natte. Masi angaang oiringeida ahansingna ngaangna saknaba taakhibasingduda taangjabani. madu laalli-chumde haina ikhiba waaphomdu handokchare.
[9:34 am, 15/04/2020] Thoithoi O'Cottage: (Responding to Mosyel Khaling) Oja, mioibana khangba khudingmak ithoklaga leiba nattabanina support touningai aiba material leitaba yamna leigani. Masi folk knowledge ga mari leinaba potsingdana amuk hengani. Dictionary making asi folk knowledge ga yumfam oibani tasengbadi. Wahei ayambagi etymology ningthina thiduna fonglaba marik chumba dictionary leiraba lolsingdadi dictionarygi yumfam oigadaba folk ka mari leinabasingdu hanna leiraba waheisinggidi loina mari makhong sudoktuna thamlabanina folk knowledge da amuk hangatna yengludrabasu yabanina folk knowledge da yumfam oibani haibasi mayek lana ude. English kumba etymology fajana suraba lon gi dictionary work asi yengbada masigumbasi ui. Adubu dictionary maker singnadi kadaida yumfam oiribage haibasi adum khangngi.
Prithibida dictionary yamna marik chumna leiraba lolsi irei leitri. Masigi maram yamna leikhre. Hindi lol ngangbasi mi fana yammi. Adubu dictionary ningthina ide. Chinese ngangba mi masingna prithibida mising khwaidagi yammi hai. Adubu masigi dictionary ningthina leite. Lol si ayambadi folk knowledge oiduna leiri. Manipuri lol asisu dictionary ningthina leitri haina khanjei. Eigi wafamsi mioi kharanadi saoninggani. Adumakpu eina haijariba asi eikhoigi leijariba lolga yengnarakpada houjik leiriba dictionarysing asina eikhoigiblolbu ningthina masak takpa ngamdri, eikhoigi dictionaryna yousilludaba eikhoigi lolgi sarukna yamna thina yamba helli haibasini.
[9:47 am, 15/04/2020] Mosyel Khaling: (Reacting to the preceding comment) 👍
[9:53 am, 15/04/2020] Thoithoi O'Cottage: (Continuing) Manipuri gumba hanna marik chumna iraba dictionary leitriba lol singgi dictionary touba matamda folk knowledge da hakthengnana yumfam oigadaba kaya lakkani. Example oiba yaba material thirakpada fangdabana ayamba oigani. Manipurida iduna fonglaba lairiksing paktaknana padaba yaroi, paba changgani. Adubu eikhoigi lamda lairik iba amasung fongbadi ngarang nahalkhakta houbanina (khara kuiraba puyadi leire hai, adubu makhoidi matam lepfam khangdraba oina toure) example lounaba phonglaba material irei leiroi. Leiribasing adusu ikui kuidriba ngak oigani. Eikhoigi lolsi nganglakpadi yamna kuirabani. Aduga leiriba aiba materialsing asina eikhoigi knowledge pumba chitthadana iraga thamlaba adudi oiroi khalli.
Maram asina folk knowledge gi primary research yamna changgani. Lairik iba paba thoktaba ahalsingga wari saba changgani. Makhoina linguistics heiba nattragasu makhoigi knowledge dagi eikhoina louba yaba, hanna khanglamdaba yamna leigani, amasung maduna hanna chamamnaduna leiramba wafam oh si oireko haina mari makhong samjinnahallakpa ngamba kayasu yaogani. Idrikheidi published material oidribanina eikhoi iba tare, documentation fajana touba tare--aiba oina, audio oina, audio visual oina.
Adumakpu dictionary making asi yamna rigorous oiba thabksu oibanina folk knowledge dagi fangba wafam kaya ama mayek ladragadi masi oiba yai (haibadi probably ) haina iraga masini haina claim toudana thamba asisu tounei. Folk leiba mayek ladaba kharadu leibanina lei hainadi utpa, aduga madumakni haina claim toubadi yadabanina probably ni haina loubagi wafamni. oiba yai hairibasiga mari leinana makha tana folk ta thijimningai leiragadi makha tana thijingadabani. oiba yai haibagi thak adudagi makha tana research touningai leitragadi, haibadi hangba yaba ahal amatta hingdrabadi upai leitre. oiba yai haibaduna aroiba oire.
Aiba material leiragadi yam fare. Oja @ibopishak Thangjam na hangbiribasi asigumba leibra haina hangba oiramgani khanjei. Adum hangnaba fabra khanjei.
[10:01 am, 15/04/2020] Rebika Thangjam: (Reacting to Thoithoi's comment before the last) 👍
(Oja Thangjam Ibopishak na N. Khelchandra gi dictionary dagi photo kaplaga post tourak-i.)
[10:10 am, 15/04/2020] Ibopishak Thangjam: Thakhrabani. Th. Ibopishak Singh.
[10:13 am, 15/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Ojana post toubiraklibasi note tousinjare.
[10:24 am, 15/04/2020] Rebika Thangjam: (Dictionary photoda) 🙏
[11:00 am, 15/04/2020] Goutam Ningombam: (Dictionary photoda) Englishta piriba Scientific Namesidi banan lalle.
Houttuynia Cordata haigadabani...
Adubu Toningkhok/toningkok simadi phonetic variant or theidok theijin leiramba oiramba yai..sigidi no comment..
[11:10 am, 15/04/2020] Ibopishak Thangjam: Khelchandragida leiramba bananni. Th. Ibopishak Singh.
[11:18 am, 15/04/2020] Ibopishak Thangjam: Thoithoi, ngarang nupa amana tongningkokki yamna nokningba maming ama hairakpada eihak yamna saoninglure, karal taraklamalle khanduna. Aduna Khelchandragi dictionary khudakta thiraga sms thaba amasung foto thaba loibada 12am tare. Famungda changbada 1.30am tare. Awabani.
[11:19 am, 15/04/2020] Ibopishak Thangjam: Th. Ibopishak Singh.
[11:23 am, 15/04/2020] Goutam Ningombam: Ou oja...
[11:45 am, 15/04/2020] Thoithoi O'Cottage: Oja, ojagi serious oibadu eikhoi bhap tajei. Madumakna ojana haibirakpa amasung haibirakkadaba pumnamak adu mamal leina loujabni. Ojana haibikhiba adu karisu kaide khanjei.
Oja @mosyel Khaling su yamna cheksinna wa haiba misak amani. Eiga wari watai tourakpa kayadagi khangjabada Meiteisingna ayamba khangdraba waheisinggi likhul ojasina haidorapadagi eina samjinnaba ngamba kaya ama thengnei. Chumba lanba haibasina wafam ama oiraga folk oina leiba eina hanna tadriba wafam adum thengnei ojasina haibirakpada. Makha tana research tounabagi lambi thorak-i haina khalli.
Aduna eikhoina hainaribasing asi maruoiba, hainafam hangnafam thokpa ngaktani haina loujei.