Post by Thoithoi O'Cottage on Sept 17, 2019 15:48:43 GMT 5.5
From our WhatsApp group discussion. For documentation purpose.
In course of a discussion, @priyadarshini posted a screenshot from a book in which the writer discussed now certain boils are named in Manipuri depending on where they are on the body. The screenshot had yairong, sabirai, khoi mahum, yembining, etc. She posted another screenshot, probably from the same book, which had an idiom in it--yairongna yairong kalli, sabiraina sabirai kalli. Oja Thangjam Ibopishak posted a usage example sentence for this, thereby opening a discussion on the idiom.
Thangjam Ibopishak:
Yairongna yairong kalli, sabiraina sabirai kalli haibaduni.
Priyadarshini:
Oja masigi artha si pot pumnamak apikpa oigera ntraga achouba oigera magi magi sijinnfam ntrga importance loina lei haina pibasu yagadra
Thangjam Ibopishak:
Yairongna yairong kalli sabiraina sabirai kalli = Awaba potlum animak lumba chap mannaba. Amanasu hendaba, amanasu hendaba.
Jodhachandra Sanasam:
Sabirai houba, sabirai thungba asi hum hum cheekpa anaba yaoba skin ulcer duni haayna khalli. Lukham ngaksham maning gumbada tougalli. Shabi (Hoary bamboo rhodent) na leimaayda burrow touba, margin irregular oiba adu malli haayna shabirai kouba malli. Diabetis na naarba meeshingda tougalli. Thaayna diabetis kee diagnosis kayaa toinaramdabaduda aruba laiina ni haayna kinarammi. Houjikti anti-diabetic heedak thabaga loynana regular dressing touraga tapna tapna phaba yai. Surgery na kotthokpanadi khwaodagee phei.
Thoithoi O'Cottage:
Ojana yamna marik chumna takpire wafam mayam ama samjinnabiduna. Dictionary da tentative oiba definition hapchinba yarani khalli.
Ojagi audio record asisu hapchinjarage.
Thank you, oja.
Thoithoi O'Cottage:
Sabirai houba/thunba animak synonym oina hapchinjare, oja.
Ojagi reply asisu note oina hapchille eina tanja charakpada definition amasung example hapchinba yanaba.
Audio su pronunciation oina hapchille.
Ingochal Leishangthem:
Tamo, yairoina yairong kanli.....
paorou asi artha amukta tentakna araiba wahei khara sijinnaraga hanbiu
masibu tum yuradi tumna hanlu
nupi ama kainabagi awaba koknaba nupi koisinlu
homeopathygi laiyeng pathapki mongda hairibra
Victor Khuman:
Masi eigi2na henna lui haiba sense tu manli aduga tum yuradi tum amana hanlu haibasidi any thabak amagi chunaba pambeina thabaktu pangthokadbani haiba sense ta chatlani.
Ingocha Leishangthem:
...kalli hairibasi strong or save ?
Thoithoi O'Cottage:
Ingocha, masigi matangda Priyadarshi Priya ngarang sugaina haibikhre. Victorna hairibasiga amhani maruda.
Eidi ahanba thengnaba oibana arthasi ani longduna adum leire. Masigi usage khara thengnadragadi, meiteilon ngangbasingna, masigi idiomsi sijinnabasingna tangdangna kari haibagi sense ta sijinnabano haibadu thengnadragadi ei isagi oinadi (ateigi nattabada) eina define toubada bhapna pungsa sagatpagi maongda leigadaba malle.
Adubu mathakta hainakhiba adudagi eina khara lousinbada X nasu mana helli haiba, Y nasu mana helli haibagi maong oina toui.
Henba gi sense asi kanba (save touba nattaba; strong hairagadi amuk theinakhiba yaba matangsu leirani) gi arthagi makha polle.
Yairong ani leibada amana khara henna sathiba yai. Animakna eina henna sathi, eina henna sathi, haibadi nariba miduda cheina piba helli haiba, makhoi maselgi manungda lamdannabagi positive oiba (nariba midudadi positive natte) sense malli.
Masi nattre hairagana yairong naba mi ani amanasu eigi yairongna naba helli, aduga amanasu natte eigina naba helli haina masa masagi aruba adu puthoknaba, ateigi kaya udaba, priyadarshi Priya na haibada self-centered oibagi maong adusu malli.
Thangjam Ibopishak:
Thanks.
Ingocha Leishangthem:
adu oirabadi save nttre yamo strong gi artha oire, Tamo. Eidi x haiba mahik amana thokhanba laina amana naradi x haiba mahik asi thajinlaga thengnahanlaga laiyengbagi wakhan khanlure
ekhi haibasingdusu pajahoudre, Tamo
Jodhachandra Sanasam:
'Yairongna yairong kalli, shabiraina shanirai kalli' haayribasi eibu haayjou haayrabadi 'Eigee-eigee nattraga magee magee waana khwaida gee luna lounei haayba oigani khalli. Shabiraidageedi yairongna khara hanthaba anaabani. Adubu yairongna maasu akanba laiinani haayna loujei haaybaduni. Amaromda eikhoygee native idiom asina taaklibasi problem khudingmak meetyeng tongan tonganbada maagee maagee tangaay fadana luba adum leini haaybagee manung wa chenbagee wahandoksu adum lei.
Thoi Thoin amasung @myrana haayribasi yamna chummi haayna loujei.