Paorou amasung paotak

Paorou amasung paotak Sept 17, 2019 9:11:13 GMT 5.5

Quote

Post by Thoithoi O'Cottage on Sept 17, 2019 9:11:13 GMT 5.5

From our WhatsApp group discussion. For documentation purpose.

Ingocha Leishangthem:

Paorou

paotak

animaksi eikhoi mioibagi punsida awa ana asoi angam thoktanaba mai paknaba aphaba oinaba cheksinna thabak tounaba haibada sijinnaba wafamsingda piba mingthonsingni. Ahanbagisina mi amana mi amagi mafamda pamdaba touhanningdaba wa haibagi matangsingdasu sijinnbara. Adubuani asi karamna khennana yengani chap chana khangde. masi paorouna hannana leiraba oibana eikhoina asumna haiba yai: Eina paorou kya sijinnaduna angangsing aduda paotak pirammi. Paorou asi thokkhraba thoudok amabu fajaba lon kharada nakoinana haibagi mong ama oina louba yabra? paotak haibasina mi amana atoppa mi amagi mfamda tougadaba amadi touroidaba kaya haibada sijinnbra. ayamba paorousingsida yaoriba waheisingsi haininglibaduga tonganbadi oi aduga kumtharaklaganaaduda tahanbani. masi history da leirabagumna toue. masi ahanbada paotak pibada sijinnakhiba wahei watansingdunasu oirakpa yaobra? Paorou haibasi pao amadi louba haiba morpheme anisida thugaiduna louba yabra? ahaiba wafam amabu loudaba yade endaba yade cheksindaba yade haibagi mongda sijinnei.paotaktana mi amana mi amagi houjik mangi amadi tungi punsiga mari leinana hai.

masidi wahei kya ama sijinnei. waheising asi nakoinana haidrabasu sinjinnei.

Adu oiragadi Tamo anisigi definition karamna piba yai? eina hairiba (lanbabu oiragasu) kharasigi mayokta khennaba leiragadi hekta haibiraku.

Thoithoi O'Cottage:

Ingocha, paorou amasung paotak asi nangna hairiba adumna pao + rou amasung pao + tak haina thugaiba yagani khalli. Toubatabu ideada eina khanbagadi khara khennabadouna toui.

Paorou haibasi English ta proverb haibadu oigani khalli. Masi syntactical structure da ayambada sentence oigalli, iten tengalli, toina hainaraklaba oibana haibada nungaitaba waheigi khonthokki apan arak adu loina takthoklaga masa nanhallaba, praman panthei oina touba expression ni khalli. Masi phurup amagi misingna generation kaya kaya lanna thengnaraklaba experience amasung observation dagi khanglakpa, makhoigi punsigi fibamga chunaraba, chummi hainasu louraba, mi ayambanasu khangba, formulaic oiba expression ni.

Paorousingsi metaphorical oigalli (masi process amani, masana oijarakpani), alliterative oigalli--haibada yamna nungaiba maongni. Khudam oina ngarang @priyadarshi Priya na pukhatlakpa yairongna yairong kalli, sabiraina sabirai kalli haiba adu yengbiyu. Masi paorouni.

Paorou asi atenba sentence oina leirabasu kanagumba ahal kharanadi sangdoklaga wari oinasu liba yaba oina toubasu hek hek yaoi. Masi English ta parable nattraga fable (Khudam oina Aesop's Fable) haibadugi maongduni haina louba yai. Masidani paorou asi paorou oinei, amasu paorou wari amasung paorou oina warinei haibanachingba maongda mioi kharana sangdoklaga sijinnaribasi.

Matou asumna paorou asi wafam amagi pao, wa (substance) adu suthang naothang mathang mathang lounaduna, indduna (thajaduna, yaduna) laklaba wani. Masida houkhraba matam, hannagi experience ta hangattuna yengba, madubu yabagi sense ama yaori khalli.

Paorousi paotak oina loubasu yai. Kuina leiraklabanina masida community adugi cultural context ta chunajaba, chumjaba wafam yaoi. Masi asamba formulani. Formula asina eikhoida takpi tambiba lei. Masidani paorou ga potak ka samjinnaba yaraklibasi. Paotak ti takpibani. Toukhraba thabakki nattaba, tourakkadaba thabakta lousing oinaba pao du kanagumba nattraga karigumba amana takpibani haibani haina khalli.

Paorou amasung paotak Sept 17, 2019 13:01:31 GMT 5.5

Quote

Post by Thoithoi O'Cottage on Sept 17, 2019 13:01:31 GMT 5.5

Ingocha Leishangthem:

mi amda paotak pibada mi adugi mangda amadi houjik oiriba fibamsing adu yenglaga mahakki tungi punsida afaba oinaba takpi tambibagi mongni haijabani

Jodhachandra Sanasam:

Yapham thok-i.

You can consider inserting 'Wajao nangba (Tall talk)', 'Kithee-kirum touba', and dirty idioms like 'Mathee faoba khangngi', 'Mathee louraga chaba' 'Pena shemlingeida Shamurou youba', 'Nungshitmuk koongngi' 'Yongna teenthrok phaba' Ngatin chaba eemoong' ...

Ingochal Leishangthem:

Tamo yairoina yairong kanli.....

paorou asi artha amukta tentakna araiba wahei khara sijinnaraga hanbiu

masibu tum yuradi tumna hanlu

nupi ama kainabagi awaba koknaba nupi koisinlu

homeopathygi laiyeng pathapki mongda hairibra

Victor Khuman:

Masi eigi2na henna lui haiba sense tu manli aduga tum yuradi tum amana hanlu haibasidi any thabak amagi chunaba pambeina thabaktu pangthokadbani haiba sense ta chatlani.

Ingocha Leishangthem:

Oja, your suggestion is greatly appreciated. Your proverbs help me to grasp the idea. Oja, I don't have a good grasp of " Wateen chaba emoong"

Jodhachandra Sanasam:

'Ngateen chaba eemoong' haaygadabani, eina shoykhiba oiramgani. Arthadi nungai yaiphaba eenak-keirak khunba eemoong haabani.

Thangjam Ibopishak:

Thanks.

Ingocha Leishangthem:

Sorry for the typo, Oja. Adu oirabadi ngagteen haibasi nga makhan amara. oirabadi karmba makhngi ng oirabano. masi lairabasingna leinba ngamdaba nga makhan ama oiba tare

Thangjam Ibopishak:

Thanks.

Ingocha Leishangthem:

...kalli hairibasi strong or save ?

Tamo Thoi, can the sense of advice be thrown into that of proverb?

Thoithoi O'Cottage:

Ingocha, masigi matangda @priyadarshi Priya ngarang sugaina haibikhre. Victorna hairibasiga amhani maruda.

Eidi ahanba thengnaba oibana arthasi ani longduna adum leire. Masigi usage khara thengnadragadi, meiteilon ngangbasingna, masigi idiomsi sijinnabasingna tangdangna kari haibagi sense ta sijinnabano haibadu thengnadragadi ei isagi oinadi (ateigi nattabada) eina define toubada bhapna pungsa sagatpagi maongda leigadaba malle.

Adubu mathakta hainakhiba adudagi eina khara lousinbada X nasu mana helli haiba, Y nasu mana helli haibagi maong oina toui.

Henba gi sense asi kanba (save touba nattaba; strong hairagadi amuk theinakhiba yaba matangsu leirani) gi arthagi makha polle.

Yairong ani leibada amana khara henna sathiba yai. Animakna eina henna sathi, eina henna sathi, haibadi nariba miduda cheina piba helli haiba, makhoi maselgi manungda lamdannabagi positive oiba (nariba midudadi positive natte) sense malli.

Masi nattre hairagana yairong naba mi ani amanasu eigi yairongna naba helli, aduga amanasu natte eigina naba helli haina masa masagi aruba adu puthoknaba, ateigi kaya udaba, @priyadarshi Priya na haibada self-centered oibagi maong adusu malli.

Thangjam Ibopishak:

Thanks.

Thoithoi O'Cottage:

Advice haibasidi purpose ni. Masak maong kaya ama louba yai. Doctorna liver narabadi yu thakkanu haibasisu advice ni. Masi paoroudi natte. Sanna urokthong lanba urabasu ui hairunu haibasi paorouni. Masi paotak oina sijinnabasu yagani.

Paoroudi set oina, idiomatic oina leiraba expression makhal amani. Mathakta haijakhibaduni, paoroudi atenba sentence ki maongda leigalli.

Ingocha Leishangthem:

Tamo eina haijabana paotakki arthada sijinnaba yabre hangjabani

adu oirabadi save nttre yamo strong gi artha oire, Tamo. Eidi x haiba mahik amana thokhanba laina amana naradi x haiba mahik asi thajinlaga thengnahanlaga laiyengbagi wakhan khanlure
ekhi haibasingdusu pajahoudre, Tamo

Thangjam Ibopishak:

Read.

Ignocha Leishangthem:

Paotakki masagi oiba wahnthok amabudi leijaraba. eikhoina paotak piningba situation amada paorou sijinnduna haiba yaba maramna hairiba paorou aduda paotakki sense amadi yaore haijabani

Thoithoi O'Cottage:

Paoroudi masak maong ikhen khennadana (set oina) hainaba expression (idiom) ni.

Paotakti akaknaba maong leite. Paorougi maong lourabasu yai, loudrabasu yai, paorougi substance oirabasu yai, icham chamna eikhoina nungtigi haina ngangnaba maongda haiba oirabasu yai, mapa macha nongma famminnaraga wari toubada mapana machagi lousing oinaba haiba wafam pumnamak adu oibasu yai haina khalli.

Paoroudi specific oi. Paotakti yamna general oi.

Thoithoi O'Cottage:

Paotak pibada paorou sijinnaba yai. Sangdaba, atenba paotak. Paorou amana oiba paotak.

Mana piribadu paotakni. Mana hairibadu paotakni.

Madu purpose aduni.

Set phrase adudi idiom ni. Matang adugi repurpose toubani. Anisi khennabadi khennei.

Adubu paorou haibasi wise expression ni, phurup amana kuina thengnaraga khanglaklaba, reinvention of the wheel adu amuk tourudragasu yaraba, ideagi tablet oina charabasu yaraba, punsi yamna kangadaba, hanjillaga hingnarudrabasu yaraba, khanglagadi yamna kannaba potni. Lousingni. Aduna masida paotak yaoi haibasu yai. Masina eikhoina additional oina khanjinbani haiba tare.

Ingochana masida paotak hairibasi wari amagi moral/lesson (para) haibadu oigani khalli. Panchatantragi wari khudinggi aroibada sentence amagi substance amamam happadu.

Eidi advice haina yamna pak chaona lourure.

Lon theinakhibani.

Manipuri Language Studies

Post by Thoithoi O'Cottage on Sept 17, 2019 9:11:13 GMT 5.5

Post by Thoithoi O'Cottage on Sept 17, 2019 13:01:31 GMT 5.5

Quick Reply

Shoutbox