Post by Thoithoi O'Cottage on Apr 6, 2021 22:07:32 GMT 5.5
My post on Manipuri Dictionary Project on the evening of April 6, 2021
"IPI" Gi Wahanthok
Cheitharol Kumbaba da "ipi" haiba wahei asi kayarak hanna palli. Lairik asida ihan hanna panbasi sakabda 1637 (AD 1715) gi wakchingda Arambina machanupi ama pokpagi matangda panbasidani (makhada yengbiyu). Masigi mamangda lairik asida "ipi" panba thengnajade. "Ipi" haiba wahei asi mabu palliba matang khudingmakki context ta yengba matamda masi "ningthougi nupi" oina ujei. Ningthoukhongjam Khelchandra gi "Ariba Manipuri Longei" da yengjabada "ningthougi manao ibemma" haina irammi. Eina khanjabada matang asida palliba "manao" haibasi houjikki londa "matei manao" haibasida yaoriba "manao" (loinabi. wife) oigani haina ningngi. Khelchandragi dictionary asidasu yamna kupna iramba toudre.
Khangjaninglibadi karigumba ningthougi nupi oirabadi nupi amadagi henna leiba ningthougi nupi khudingmak "ipi" haina kouba yabra aduga asigumba "ipi" khudingmak "leima/maharani" oibra haibasini.
Garibnawaz si yamdrabada nupi ani lonba malli. Cheitharol Kumbaba da sakabda 1663 (AD 1741) gi Wakching gi 10 panbagi entry da asumna irammi:
"10ni Yumsakeisada ipi Chingngakhambina pokpa macha Katathan Sai [Gadadhar Sai] Yaikhubi macha Harisaiga Haobam chanu Sagolsenba hanjaba macha nupi 2 maka luhonge."
Masida pallibasi "ipi" Chingngakham chanuna pokpa macha amasung "ipi" hainadi haidaba adubu machadu "Hari Sai" koui haibasidagi ningthou machani haibadi khangbanina ningthougi nupi oiba tare haina louba Yaikhom Chanu gagi waphamni. Nupi animak asi "ipi" koudriba karigino haibasini waphamdi. Toubagidi Cheitharol Kumbaba haibasi mina irambani. Minina soiba haibasi adum yaorambasu yai. Kaya cheksinba toudana iba lairiksu adum thengnei. Lairiknibi hairabadi soidrabani haina loubasima eigi oinadi toujade. Eina ijariba asidasu asoiba yaoramba yai. Cheitharol Kumbaba haiba lairik asimak yamna changkhonna iba lairikti natte haina khalli, eikhoida yamna kannaba oirabasu.
Cheitharol Kumbaba da "ipi" haibasi panba sentence khara loukhatchaduna makhada pijari. Masi lairik asida yaoba "ipi" panba waheipareng khudingmakti natte:
The following are comments on the post I shared on my wall:
Thangjam Ibopishak
IPI asi ningthougi nupee ni. Ningthougi rani khwaidagi ahalna Maharani. Makha taba singna IPI ahal, ipi yaima, ipi atombi asumna kou ee. Th. Ibopishak Singh.
Laishram Biramangol Singh
Leimarenbi/maharanidi amakhakta lei haina thengnei, ipi hairibadu lonnabi nupi oigani khalli. Aduga cheitharol kumbabasi mangkhibadagi churachand maharajagi haktakta, British leingakpasingna lanjennakhiba maichousing konungda koukhatlaga amuk hanna eehankhibani hainei.
Thoithoi O'Cottage
Ojana lonnaba nupini haibiriba asidi soidana chumlagani khalli. Toubatabu ningthouna louba, ahaldu nattaba atei makheidubu oinakhak khangnaba malli. Michamgi nupida kounadabasu malli. Ningthougi nupi ahal aduna maharani, anisubidagi houraga atei aduna rani oiba malli.
Cheitharol Kumbabasi konna ihoubani haiba asigi linguistic oiba khudam/eveidence lairik asigi masamaktagi phangngi, oja. Hannagi lairik adu mangkhi haibasi eikhoi khudingmakki laibak thibani. Matou karamnano amuk ithoktuna thambiramliba asidi asoiba kaya yaorambasu yaragasu eikhoigi laibak phabani haiba tare. Chayetnabadi leirani.
Laishram Biramangol Singh
Thoithoi O'Cottage Maharanigi hek ngamthangdu manaoibemma hiraga ateina ipi haina khangnarambasu yai. Ningthoukongi mingou asidi BM Maisnamba(novelist)na henna kupna khanggani.
· Reply · See translation · 1 h
Thoithoi O'Cottage
"i" amasung "pi" asigi matangda khallamlibani. "mama" haibasi third person marker "ma" ga "mother" khangnaba "ma" gana pullaga sabani. "inao" haibasina "i" haiba first person marker asiga "nao" gana sabani. Masi kanana kanada kougadage haibagi hounabi leibanina "ipi" asigisu soidana leiramgani khalli. BM Maisnambagi novelsingsi mari mari amuktang pathajaba tare. Bimabati gi "Manipurgi Ningthoukon amasung Chatna Lonchat" haiba lairik adusu paduna yengjarage.
The following are comments on the post on Manipuri Dictionary Project FB wall:
Manipur Diaspora
"Maharaja's Household" by Binodini da ningthau gi nupi kaya oini amadi makhoigi status kari oini yao-e (4?, status khetnei)
Thoithoi O'Cottage
Madugi lairik adu ei pajadri. Adugumba lairik ama lei haiba khangjaba yam nungaijare. Lairik aduda "ipi" gi matangda panba yaobra? Yaoragadi mari leinaba adu ibirakpa yagadra? Natraga lairik adu leibiragadi mari leinaba mapasingdu photo kaaplaga post toubirakpa yagadra?
· Reply · · 2 h
Manipur Diaspora
Thoithoi O'Cottage Manipur gi newspaper da phongba article kaya punsinduna, English ta translate tauraga, lairik oina phongbani. Paba khara kuire. "Ipi" haiba wahei ningsingde.
May be an image of text
· Reply · · 2 h
Thoithoi O'Cottage
Masi phangjabasi onthokna nungaijakhre. Thank you so much. Masi pajarage. Masidagi likhul kharadi phanglani khanjei.
Eigi wall da share touba aduda oja Thangjam Ibopishak na pibirakpa comment amada "ipi" gi matangda isam samna marikti chumna, yamnasu sengna takpirakle. Madugasu punsillaga yengjarage.
Hanna phongkhraba dictionary khara phaktuna yengjabada waheising asigi maramda ningthina ibiramdre. Masigi chayetnaba asi eikhoigi dictionary asina konhanba ngamnaba hotnaba tabani.
Masi Cultural Research Centre Manipur na phongba Manipuri Longei (2013) kouba dictionary adudagini.
· Reply · · 2 h
Thoithoi O'Cottage
Pajare. Yamna nungaijare. Makha tana pukningda khallakpa, hanglakpa wahang kharasu leire. Masigising asina konna amuk paikhatcharage. Matam amattada leiriba wahang mayamsi onthokpani. Mathang mathang paikhatpana phagani ningjei.
Edison Moirangthem na eingonda Facebook ta private message oina makhagi asi tharaki:
Edison Moirangthem
Oja Masi wahei c ngalli dagi hainarakpa wahei oiramba jatni houjikan angng makheina eshipa, eshipi gaina( nungshiba, nungshibi) kounabagi mong do oibajatni toubatabu hairiba wahei ningthouna magi nupi Da kouram bagi wani haina khlli [ eepi( nupi) , eepa(nupa)] gi londada IPI(I.P.I) c gi khonthokta oiragadi yam tongan gre haina khnjei ( eigi wakhllon Ni oja).
Eina amuk makhagi asi paokhum oina pi:
Thoithoi O'Cottage
Interesting.
"Eigi [nu]pi" haibadagi samjinba mallibani eisu. Ipu, iben hainariba asumna. Adudei samjinkhraba matungdadi ahoubada leirakkhiba "eigi nupi" gi sense mangkhraga khara toina sijinnaba maphamdugi context tagi louraga "ima wa haige tao" haibagumbada mama masana masada haijariba asumna konungda wahei asigi anouba sense lakkhiba oiramba yai khalli.
"IPI" Gi Wahanthok
Cheitharol Kumbaba da "ipi" haiba wahei asi kayarak hanna palli. Lairik asida ihan hanna panbasi sakabda 1637 (AD 1715) gi wakchingda Arambina machanupi ama pokpagi matangda panbasidani (makhada yengbiyu). Masigi mamangda lairik asida "ipi" panba thengnajade. "Ipi" haiba wahei asi mabu palliba matang khudingmakki context ta yengba matamda masi "ningthougi nupi" oina ujei. Ningthoukhongjam Khelchandra gi "Ariba Manipuri Longei" da yengjabada "ningthougi manao ibemma" haina irammi. Eina khanjabada matang asida palliba "manao" haibasi houjikki londa "matei manao" haibasida yaoriba "manao" (loinabi. wife) oigani haina ningngi. Khelchandragi dictionary asidasu yamna kupna iramba toudre.
Khangjaninglibadi karigumba ningthougi nupi oirabadi nupi amadagi henna leiba ningthougi nupi khudingmak "ipi" haina kouba yabra aduga asigumba "ipi" khudingmak "leima/maharani" oibra haibasini.
Garibnawaz si yamdrabada nupi ani lonba malli. Cheitharol Kumbaba da sakabda 1663 (AD 1741) gi Wakching gi 10 panbagi entry da asumna irammi:
"10ni Yumsakeisada ipi Chingngakhambina pokpa macha Katathan Sai [Gadadhar Sai] Yaikhubi macha Harisaiga Haobam chanu Sagolsenba hanjaba macha nupi 2 maka luhonge."
Masida pallibasi "ipi" Chingngakham chanuna pokpa macha amasung "ipi" hainadi haidaba adubu machadu "Hari Sai" koui haibasidagi ningthou machani haibadi khangbanina ningthougi nupi oiba tare haina louba Yaikhom Chanu gagi waphamni. Nupi animak asi "ipi" koudriba karigino haibasini waphamdi. Toubagidi Cheitharol Kumbaba haibasi mina irambani. Minina soiba haibasi adum yaorambasu yai. Kaya cheksinba toudana iba lairiksu adum thengnei. Lairiknibi hairabadi soidrabani haina loubasima eigi oinadi toujade. Eina ijariba asidasu asoiba yaoramba yai. Cheitharol Kumbaba haiba lairik asimak yamna changkhonna iba lairikti natte haina khalli, eikhoida yamna kannaba oirabasu.
Cheitharol Kumbaba da "ipi" haibasi panba sentence khara loukhatchaduna makhada pijari. Masi lairik asida yaoba "ipi" panba waheipareng khudingmakti natte:
- Sak 1637 … Wakching … 4ni Langmaichingda ipi Arambina macha sija poke.
- Sak 1641 … Wakching … 26ni Thangjada ipi Wayenbina machaibungngo poke.
- Sak 1647 … Ingen … Thasi nong Yumsakeisada Ipi Yaikhubina macha ibungngo poke. Thawan … 21ni Yumsakeisa numitta ipi lairik yengbi macha ibungngo poke. … Hiyanggei thadi Leipakpokpana hane. 12ni Thangjada ipi hidaksungbina macha sija poke.
- Sak 1648 … Langban … 11ni Thangjada ipi Chingakhambina macha ibungngo poke.
- Sak 1649 … Wakching … 21ni Iraida ipi Chingngakhambi macha ibungngo poke.
- Sak 1652 … Phairen … 20ni Ningthoukabada ipi Hidaksungbi macha poke.
- Sak 1663 … Thawan … 29ni Langmaichingda ipi Arambina macha ibungngo poke.
The following are comments on the post I shared on my wall:
Thangjam Ibopishak
IPI asi ningthougi nupee ni. Ningthougi rani khwaidagi ahalna Maharani. Makha taba singna IPI ahal, ipi yaima, ipi atombi asumna kou ee. Th. Ibopishak Singh.
Laishram Biramangol Singh
Leimarenbi/maharanidi amakhakta lei haina thengnei, ipi hairibadu lonnabi nupi oigani khalli. Aduga cheitharol kumbabasi mangkhibadagi churachand maharajagi haktakta, British leingakpasingna lanjennakhiba maichousing konungda koukhatlaga amuk hanna eehankhibani hainei.
Thoithoi O'Cottage
Ojana lonnaba nupini haibiriba asidi soidana chumlagani khalli. Toubatabu ningthouna louba, ahaldu nattaba atei makheidubu oinakhak khangnaba malli. Michamgi nupida kounadabasu malli. Ningthougi nupi ahal aduna maharani, anisubidagi houraga atei aduna rani oiba malli.
Cheitharol Kumbabasi konna ihoubani haiba asigi linguistic oiba khudam/eveidence lairik asigi masamaktagi phangngi, oja. Hannagi lairik adu mangkhi haibasi eikhoi khudingmakki laibak thibani. Matou karamnano amuk ithoktuna thambiramliba asidi asoiba kaya yaorambasu yaragasu eikhoigi laibak phabani haiba tare. Chayetnabadi leirani.
Laishram Biramangol Singh
Thoithoi O'Cottage Maharanigi hek ngamthangdu manaoibemma hiraga ateina ipi haina khangnarambasu yai. Ningthoukongi mingou asidi BM Maisnamba(novelist)na henna kupna khanggani.
· Reply · See translation · 1 h
Thoithoi O'Cottage
"i" amasung "pi" asigi matangda khallamlibani. "mama" haibasi third person marker "ma" ga "mother" khangnaba "ma" gana pullaga sabani. "inao" haibasina "i" haiba first person marker asiga "nao" gana sabani. Masi kanana kanada kougadage haibagi hounabi leibanina "ipi" asigisu soidana leiramgani khalli. BM Maisnambagi novelsingsi mari mari amuktang pathajaba tare. Bimabati gi "Manipurgi Ningthoukon amasung Chatna Lonchat" haiba lairik adusu paduna yengjarage.
The following are comments on the post on Manipuri Dictionary Project FB wall:
Manipur Diaspora
"Maharaja's Household" by Binodini da ningthau gi nupi kaya oini amadi makhoigi status kari oini yao-e (4?, status khetnei)
Thoithoi O'Cottage
Madugi lairik adu ei pajadri. Adugumba lairik ama lei haiba khangjaba yam nungaijare. Lairik aduda "ipi" gi matangda panba yaobra? Yaoragadi mari leinaba adu ibirakpa yagadra? Natraga lairik adu leibiragadi mari leinaba mapasingdu photo kaaplaga post toubirakpa yagadra?
· Reply · · 2 h
Manipur Diaspora
Thoithoi O'Cottage Manipur gi newspaper da phongba article kaya punsinduna, English ta translate tauraga, lairik oina phongbani. Paba khara kuire. "Ipi" haiba wahei ningsingde.
May be an image of text
· Reply · · 2 h
Thoithoi O'Cottage
Masi phangjabasi onthokna nungaijakhre. Thank you so much. Masi pajarage. Masidagi likhul kharadi phanglani khanjei.
Eigi wall da share touba aduda oja Thangjam Ibopishak na pibirakpa comment amada "ipi" gi matangda isam samna marikti chumna, yamnasu sengna takpirakle. Madugasu punsillaga yengjarage.
Hanna phongkhraba dictionary khara phaktuna yengjabada waheising asigi maramda ningthina ibiramdre. Masigi chayetnaba asi eikhoigi dictionary asina konhanba ngamnaba hotnaba tabani.
Masi Cultural Research Centre Manipur na phongba Manipuri Longei (2013) kouba dictionary adudagini.
· Reply · · 2 h
Thoithoi O'Cottage
Pajare. Yamna nungaijare. Makha tana pukningda khallakpa, hanglakpa wahang kharasu leire. Masigising asina konna amuk paikhatcharage. Matam amattada leiriba wahang mayamsi onthokpani. Mathang mathang paikhatpana phagani ningjei.
Edison Moirangthem na eingonda Facebook ta private message oina makhagi asi tharaki:
Edison Moirangthem
Oja Masi wahei c ngalli dagi hainarakpa wahei oiramba jatni houjikan angng makheina eshipa, eshipi gaina( nungshiba, nungshibi) kounabagi mong do oibajatni toubatabu hairiba wahei ningthouna magi nupi Da kouram bagi wani haina khlli [ eepi( nupi) , eepa(nupa)] gi londada IPI(I.P.I) c gi khonthokta oiragadi yam tongan gre haina khnjei ( eigi wakhllon Ni oja).
Eina amuk makhagi asi paokhum oina pi:
Thoithoi O'Cottage
Interesting.
"Eigi [nu]pi" haibadagi samjinba mallibani eisu. Ipu, iben hainariba asumna. Adudei samjinkhraba matungdadi ahoubada leirakkhiba "eigi nupi" gi sense mangkhraga khara toina sijinnaba maphamdugi context tagi louraga "ima wa haige tao" haibagumbada mama masana masada haijariba asumna konungda wahei asigi anouba sense lakkhiba oiramba yai khalli.